LE MUSEE S’EXPOSE A SIX-FOURS

LE REDOUTE DE LA BATTERIE DU CAP NEGRE, SIX-FOURS LES PLAGES

LE REDOUTE DE LA BATTERIE DU CAP NEGRE, SIX-FOURS LES PLAGES

C’est à l’invitation de la ville de Six-Fours-Les-Plages (son maire Jean-Sébastien Vialatte, Dominique Ducasse adjointe déléguée à la culture et Dominique Baviera directeur artistique du pôle ARTS PLASTIQUES) que le musée Frédéric-Dumas propose l’exposition probablement la plus importante de son histoire dans la magnifique redoute de la batterie du Cap Nègre.

Reportage photos Bernard Laire, mise en page et textes Hervé Monjoin.

AFFICHE EXPO BATTERIE

L’affiche a été réalisée par le service communication de la mairie de Six-Fours.

La redoute comporte deux étages d’exposition et une terrasse, le pont-levis donne accès au « rez-de-chaussée »: nous sommes accueillis par Victor le « pieds lourds », gardien de l’aventure qui le fera remiser au rayon des antiquités.

LE PIEDS LOURDS TEL QUE PRESENTE EST L'ACCOMPLISSEMENT DE TOUTES LES TENTATIVES DE FAIRE EVOLUER L'HOMME SOUS LA MER POUR UNE DUREE SUPERIEURE A CELLE DE L'APNEE ET SURTOUT POUR Y TRAVAILLER. LE PLONGEUR EST ALIMENTE EN AIR NORMAL PAR UNE POMPE ET UN TUYAU. IL MARCHE SUR LE SOL. SON AUTONOMIE GESTUEL EST DONC LIMITEE AINSI QUE SON ELOIGNEMENT DE SA SOURCE D'AIR. LES PIEDS LOURDS ONT TRAVAILLE SOUS LA MER JUSQU'AUX ANNEES 50 LES SERVICES QU'ILS ONT ACCPOMPLIS SONT INOMBRABLES ET LES ACCIDENTS FEQUENTS A COMMENCER PAR CEUX LIES A UNE TROP RAPIDE REMONTEE.

LE PIEDS LOURDS TEL QUE PRESENTE ICI EST L’ACCOMPLISSEMENT DE TOUTES LES TENTATIVES DE FAIRE EVOLUER L’HOMME SOUS LA MER POUR UNE DUREE SUPERIEURE A CELLE DE L’APNEE ET SURTOUT POUR Y TRAVAILLER. LE PLONGEUR EST ALIMENTE EN AIR NORMAL PAR UNE POMPE ET UN TUYAU. IL MARCHE SUR LE SOL. SON AUTONOMIE GESTUELLE EST DONC LIMITEE AINSI QUE L’ELOIGNEMENT MAXIMUM DE SA SOURCE D’AIR. LES PIEDS LOURDS ONT TRAVAILLE SOUS LA MER JUSQU’AUX ANNEES 50 LES SERVICES QU’ILS ONT ACCPOMPLIS SONT INOMBRABLES ET LES ACCIDENTS FEQUENTS A COMMENCER PAR CEUX LIES A UNE TROP RAPIDE REMONTEE.

ENSEMBLE DE MATERIELS ET D'OUTILS DE TRAVAUX SOUS-MARINS. DONT UN POSTE DE DECOUPAGE PICARD AU PROPANE PROVENANT DE LA DONATION RECENTE DE JEAN-ALBERT PACETTI QUI DIRIGEAIT UNE ENTREPRISE A MULHOUSE. ON REMARQUE EGALEMENT UN MAGNETOMETRE? UN TELEPHONE FILAIRE, UN TELEPHONE ULTRASON ISSUS DE CETTE DONATION. LAQUELLE ENRICHIT CONSIDERABLEMENT NOTRE FONDS COMPORTANT UN AUTRE PICARD H7 EGALEMENT SUR PLACE.

ENSEMBLE DE MATERIELS ET D’OUTILS DE TRAVAUX SOUS-MARINS. DONT UN POSTE DE DECOUPAGE PICARD AU PROPANE PROVENANT DE LA DONATION RECENTE DE JEAN-ALBERT PACETTI QUI DIRIGEAIT UNE ENTREPRISE A MULHOUSE. ON REMARQUE EGALEMENT UN MAGNETOMETRE, UN TELEPHONE FILAIRE, UN TELEPHONE ULTRASON ISSUS DE CETTE DONATION. LAQUELLE ENRICHIT CONSIDERABLEMENT NOTRE FONDS COMPORTANT ENTRE AUTRES OBJETS: UN PICARD H7 OXYDRIQUE 1937 EGALEMENT SUR PLACE.

VUE DE LA PREMIERE SALLE DU REZ DE CHAUSSEE. A DROITE LA POMPE PIEL ET SUR LES MURS L'EPOPEE DE LA CALYPSO SIGNEE DOMINIQUE SERAFINI (TEXTES ET IMAGES), AINSI QUE LES PHOTOS DE TRAVAUX SOUS-MARINS DE MAURICE MENUT

VUE DE LA PREMIERE SALLE DU REZ DE CHAUSSEE. A DROITE LA POMPE PIEL ET SUR LES MURS L’EPOPEE DE LA CALYPSO SIGNEE DOMINIQUE SERAFINI (TEXTES ET IMAGES), AINSI QUE LES PHOTOS DE TRAVAUX SOUS-MARINS DE MAURICE MENUT

LE BI BOUTEILLES MONTE PAR JEAN-PIERRE DURAND AINSI QUE SA COIPIE DU DETENDEUR MISTRAL; dANS LA NICHE LA POMPE A AIR DITE "POMPE A MEROU" UTILISEE PAR FREDERIC DUMAS AVEC UN NARGUILLE

LE BI BOUTEILLES MONTE PAR JEAN-PIERRE DURAND AINSI QUE SA COPIE DU DETENDEUR MISTRAL; DANS LA NICHE: LA POMPE A AIR DITE « POMPE A MEROU » UTILISEE PAR FREDERIC DUMAS AVEC UN NARGUILLE

UNE DES PHOTOS DE MAURICE MENUT, LE MAGNETOMETRE, LE TRI BOUTEILLES ALU MONTE EN 1946 A PARTIR DE BOUTEILLES DE MESSERSCHMITT 109 ET 262 OFFERT PAR BERNARD LEFRERE

UNE DES PHOTOS DE MAURICE MENUT, LE MAGNETOMETRE, LE TRI BOUTEILLES ALU MONTE EN 1946 A PARTIR DE BOUTEILLES DE MESSERSCHMITT 109 ET 262 OFFERT PAR BERNARD LEFRERE

DANS L"AQUARIUM" RECONSTITUTION IAGINAIRE D'UN FOND SOUS-MARIN:  COQUILLAGES; CORAUX, EPONGES, VAISSELLES NTIQUES(FONDS GUY-DE-FRONDEVILLE), POISSONS (FONDS Dr BOULAGNON), COLS D'AMPHORE (FONDS JASON SUB ARCHEO). COMME NOUS SOMMES PRES DE L'ACCUEIL LE MUSEE REMERCIE DE LEUR AIDE PRECIEUSE: MARIE, MURIEL, JEAN-SEBASTIEN, FREDERIC ET SACHA.

DANS L »AQUARIUM » : RECONSTITUTION IMAGINAIRE D’UN FOND SOUS-MARIN: COQUILLAGES, CORAUX, EPONGES, VAISSELLES ANTIQUES (FONDS GUY-DE-FRONDEVILLE), POISSONS (FONDS Dr BOULAGNON), COLS D’AMPHORE (FONDS JASON SUB ARCHEO). COMME NOUS SOMMES PRES DE L’ACCUEIL LE MUSEE REMERCIE DE LEUR AIDE PRECIEUSE: MARIE, MURIEL, JEAN-SEBASTIEN, FREDERIC ET SACHA.

PASSONS DANS LA DEUXIEME SALLE: LE CAISSON MONOPLACE DE DECOMPRESSION DRAEGER 1963 TELESCOPIQUE CONCU SPECIALEMENT POUR LA SPELEO ET OFFERT PAR LE GROUPE PLONGEE SPELEO DE GRUISSAN, UN "SCOOTER" PRETE PAR LE CIP BENDOR-PAUL-RICARD (LE CIP FUT CREE PAR GEORGES SERENON POUR LA SPIROTECHNIQUE). DANS LES VITRINES: LE DC55 ET LE MIXGERS 78 OFFERTS CETTE ANNEE PAR L'ECOLE DE PLONGEE DE LA MARINE NATIONALE A SAINT-MANDRIER. EGALEMENT UN COFFRET DE CONTRÔLE INJECTEUR FENZY (DON SERGE XIMENES), UN AUTRE APPAREIL DE CONTRÔLE SYSTEME GAUTHIER (DON SERGE MALCOR), BOUEES, LIVRES: "LE MONDE DU SILENCE" (DON JULIETTE TILQUIN-DUMAS), "PAR DIX-HUIT METRES DE FOND" (DON HENRI GANDON), ET LE JOURNAL DE FREDERIC DUMAS PARU EN JUIN 2013.

PASSONS DANS LA DEUXIEME SALLE: LE CAISSON MONOPLACE DE DECOMPRESSION DRAEGER 1963 TELESCOPIQUE CONCU SPECIALEMENT POUR LA SPELEO ET OFFERT PAR LE GROUPE PLONGEE SPELEO DE GRUISSAN, UN « SCOOTER » 1970  PRETE PAR LE CIP BENDOR-PAUL-RICARD (LE CIP FUT CREE PAR GEORGES SERENON POUR LA SPIROTECHNIQUE). DANS LES VITRINES: LE DC55 ET LE MIXGERS 78 OFFERTS CETTE ANNEE PAR L’ECOLE DE PLONGEE DE LA MARINE NATIONALE A SAINT-MANDRIER. EGALEMENT UN COFFRET DE CONTRÔLE INJECTEUR FENZY (DON SERGE XIMENES), UN AUTRE APPAREIL DE CONTRÔLE SYSTEME GAUTHIER (DON SERGE MALCOR), BOUEES, LIVRES: « LE MONDE DU SILENCE » (DON JULIETTE TILQUIN-DUMAS), « PAR DIX-HUIT METRES DE FOND » (DON HENRI GANDON), ET LE JOURNAL DE FREDERIC DUMAS PARU EN JUIN 2013.

L'ANCETRE: LE CHEVALIER DE BEAUVE (1715) ASSISTE AU PREMIER TOURNAGE TV THOMSON-SPIRO-MARINE NLE, LE TABLEAU (HUILE SUR TOILE) EST DE VIRGINIE BOMANS, LE MANNEQUIN A ETE HABILLE PAR PIERRE BLANCHARD. BI BOUTEILLE SPIRO DE SERGE MALCOR FONDATEUR DU JONQUET KAYAK CLUB, BANC D'ESSAI SPIRO POUR DETENDEURS (CHRISTIAN MOTTET), PALMES, etc.

L’ANCETRE: LE CHEVALIER DE BEAUVE (1715) ASSISTE AU PREMIER TOURNAGE TV THOMSON-SPIRO-MARINE NLE, LE TABLEAU (HUILE SUR TOILE) EST DE VIRGINIE BOMANS, LE MANNEQUIN A ETE HABILLE PAR PIERRE BLANCHARD. BI BOUTEILLE SPIRO DE SERGE MALCOR FONDATEUR DU JONQUET KAYAK CLUB, BANC D’ESSAI SPIRO POUR DETENDEURS (CHRISTIAN MOTTET), PALMES, etc.

OU NOUS VOYONS LE "SCUBSTER" SOUS-MARIN HUMIDE CONçU PAR STEPHANE ROUSSON (2011) ET LES PHOTOS SOUS-MARINES DE HELENE KUNTZ (APNEE A PORT ISSOL) ET DE THIBAUD RAUBY - LE GALOUBET SANARY (PLONGEE PROFONDE)

Où NOUS VOYONS LE « SCUBSTER » SOUS-MARIN HUMIDE CONçU PAR STEPHANE ROUSSON (2011) ET LES PHOTOS SOUS-MARINES DE HELENE KUNTZ (APNEE A PORT ISSOL) ET DE THIBAUD RAUBY – LE GALOUBET SANARY (PLONGEE PROFONDE)

SUR LE MUR A GAUCHE: PHOTOGRAPHIE ISSUES DES FONDS GUY DE FRONDEVILLE (MAHDIA 1954-55), PUIS TOUT CE QUE NOUS VOULONS SAVOIR SUR LE "SCUBSTER", UN REPORTAGE DE BERNARD LAIRE SUR LA PLONGEE SOUVENIR DU 29 JUIN AU BRUSC , LE LIEU DE TOURNAGE DU FILM "PAR DIX-HUIT METRES DE FOND" 1942, DONT LA VEDETTE EST FREDERIC DUMAS (APNEE)

SUR LE MUR A GAUCHE: PHOTOGRAPHIES ISSUES DES FONDS GUY DE FRONDEVILLE (MAHDIA 1954-55), PUIS TOUT CE QUE NOUS VOULONS SAVOIR SUR LE « SCUBSTER », ET UN REPORTAGE DE BERNARD LAIRE SUR LA PLONGEE SOUVENIR ORGANISEE PAR LE CLUB SIX-FOURNAIS DE PLONGEE LE 29 JUIN 2013 AU BRUSC , LE LIEU DE TOURNAGE DU FILM « PAR DIX-HUIT METRES DE FOND » 1942, DONT LA VEDETTE EST FREDERIC DUMAS (APNEE)

LE TRAINEAU POUR PLONGEUR FABRIQUE PAR JEAN-PIERRE DURAND. DANS LA VITRINE: UN RECYCLEUR DRAEGER DOLPHIN POUR LA FORMATION ET SA BOUTEILLE "NITROX" (SERGE XIMENES)

LE TRAINEAU POUR PLONGEUR FABRIQUE PAR JEAN-PIERRE DURAND. DANS LA VITRINE: UN RECYCLEUR DRAEGER DOLPHIN POUR LA FORMATION ET SA BOUTEILLE « NITROX » (SERGE XIMENES)

DEUX VITRINES TRES CHARGEES D'HISTOIRE. C'EST DANS CETTE SITUATION QUE NOUS AVONS CHOISI DE PRESENTER "LE KRAMADIVE" PROTOTYPE DE MASQUE POUR APNEE CONçU PAR JEAN-ARTHUR NICOULAUD ET STEPHANE MAYEUX, JEUNES MEDECINS QUI ONT REPRIS LA FLAMME DE L'INVENTION CHERE A FREDERIC-DUMAS;

IMG_4289

UNE PAUSE AVANT DE POURSUIVRE LA VISITE

AU 20 du mois d’ août, ce sont plus de 4500 visiteurs souvent en famille qui ont visité la plus importante exposition jamais concue et montée par les responsables du musée. L’enrichissement constant des collections et la mise à disposition du lieu et du personnel communal par la ville de Six-Fours ont permis à Daniel Alsters, Pierre Blanchard, Henri Gandon, Didier George, Bernard Laire, Guy Leroux, Hervé Monjoin et quelques autres de proposer, enfin, une mise en espace du matériel à la hauteur de notre savoir-faire et de nos ambitions. Et c’est le Club de plongée de Six-Fours qui a offert cette extraordinaire exposition des photos sous-marine du Haven. Le film présenté en boucle au sous-sol est très regardé et commenté.

PRESENTATION COMPLETE DU COMPRESSEUR BRICOLE CONSTRUIT PAR GABRIEL CARDONA ET RESTAURE PAR DOMINIQUE LAFONT

PRESENTATION COMPLETE DU COMPRESSEUR « BRICOLE » PAR GABRIEL CARDONA ET RESTAURE PAR DOMINIQUE LAFONT

ENSEMBLE EXCEPTIONNEL DE MATERIEL POUR LE TIR SUR CIBLE SUBAQUATIQUE; LE FUSIL EST D'UNE FABRICATION ARTISANALE. IL NE SERTAIT PLUS AUJOURD'HUI HOMOLOGUE PAR LA FFESSM.

ENSEMBLE EXCEPTIONNEL DE MATERIELS POUR LE TIR SUR CIBLE SUBAQUATIQUE; LE FUSIL EST D’UNE FABRICATION ARTISANALE. IL NE SERAIT PLUS AUJOURD’HUI HOMOLOGUE PAR LA FFESSM. CE MATERIEL NOUS A ETE OFFERT PAR GILLES MICHEL.

VISITONS LA SALLE SOUTERRAINE: VITRINE EVOQUANT L'EVOLUTION DES EQUIPEMENTS PHOTOGRAPHIQUES ET CINEMATOGRAPHIQUES

VISITONS LA SALLE SOUTERRAINE: VITRINE EVOQUANT L’EVOLUTION DES EQUIPEMENTS PHOTOGRAPHIQUES ET CINEMATOGRAPHIQUES

MONTRES, PROFONDIMETRES, BOUSSOLES, HISTOIRE D'EQUIPEMENTS DESORMAIS REMPLCES POUR LA PLUPART PAR L'ORDINANTEUR DONT UN MODELE DEJA "OBSOLETE" EST ICI PRESENTE.

MONTRES, PROFONDIMETRES, BOUSSOLES, HISTOIRE D’EQUIPEMENTS DESORMAIS REMPLACES POUR LA PLUPART PAR L’ORDINANTEUR DONT UN MODELE DEJA « OBSOLETE » EST ICI PRESENTE.

PHOTO (MER NATURE ET TIRAGE BERNARD LAIRE) D'UNE DES DERNIERES PLONGEES DE PHILIPPE TAILLIEZ ET QUELQUES LIGNES PAR LESQUELLES IL RELATE SA PREMIERE RENCONTRE AVEC FREDERIC DUMAS

PHOTO (MER NATURE ET TIRAGE BERNARD LAIRE) D’UNE DES DERNIERES PLONGEES DE PHILIPPE TAILLIEZ ET QUELQUES LIGNES PAR LESQUELLES IL RELATE SA PREMIERE RENCONTRE AVEC FREDERIC DUMAS

SUITE DES PETITES VITRINES.

SUITE DES PETITES VITRINES.

DU LOURD !

DU LOURD !

UNE DES DEUX MOSAÏQUES ROMAINES EN PROVENANCE DE TUNISIE (PRET DE MADAME JACQUELINE DE FRONDEVILLE)

UNE DES DEUX MOSAÏQUES ROMAINES EN PROVENANCE DE TUNISIE (PRET DE MADAME JACQUELINE DE FRONDEVILLE)

LES VITRINES ET UNE PARTIE DES PHOTOS DU HAVEN

LES VITRINES ET UNE PARTIE DES PHOTOS DU HAVEN

AUTRE VUE D'ENSEMBLE. DANS UNE VITRINE NOUS PRESENTONS DEUX PHOTOS (FONDS HENRI-GERMAIN-DELAUZE-COMEX, TIRAGES BERNARD LAIRE, PHOTOS AIMABLEMENT PRETEES PAR MADAME MICHELE FRUCTUS). IL S'AGIT DE LA PLONGEE EFFECTUEE PAR LA COMEX AVEC LE CONCOURS DE FREDERIC DUMAS A LA FONTAINE DE VAUCLUSE.

AUTRE VUE D’ENSEMBLE. DANS UNE VITRINE NOUS PRESENTONS DEUX PHOTOS (FONDS HENRI-GERMAIN-DELAUZE-COMEX, TIRAGES BERNARD LAIRE, PHOTOS AIMABLEMENT PRETEES PAR MADAME MICHELE FRUCTUS). IL S’AGIT DE LA PLONGEE EFFECTUEE PAR LA COMEX AVEC LE CONCOURS DE FREDERIC DUMAS A LA FONTAINE DE VAUCLUSE.

LES PHOTOS ONT ETE PRISE DE -65 à -80 METRES. PUIS EXPOSEES à -40 METRES POUR PERMETTRE AUX PLONGEURS CE QU'ILS NE PEUVENT PAS ATTEINDRE. LA QUALITE ARTISTIQUE RIVALISE AVEC L'INTERET DOCUMENTAIRE. LES PHOTOS ENCADREES ALUMINIUM SONT CELLES QUI ONT ETE IMMERGEES. LE RESULTAT EST EXTRAORDINAIRE

LES PHOTOS ONT ETE PRISE DE -65 à -80 METRES. PUIS EXPOSEES à -40 METRES POUR PERMETTRE AUX PLONGEURS DE CONNAÏTRE EN PARTIE CE QU’ILS NE PEUVENT PAS ATTEINDRE. LA QUALITE ARTISTIQUE RIVALISE AVEC L’INTERET DOCUMENTAIRE. LES PHOTOS ENCADREES ALUMINIUM SONT CELLES QUI ONT ETE IMMERGEES. LE RESULTAT EST EXTRAORDINAIRE

AUTRE VUE

AUTRE VUE

LE HAVEN PHOTO ALDO FERRUCCI

LE HAVEN PHOTO ALDO FERRUCCI

Jacques Dubly président du Club de plongée Six-Fournais et Pierre Blanchard du même club et aussi administrateur du musée (il en fut l’un des fondateurs) ont permis par leurs contacts avec Aldo Ferrucci cette présentation. Nous en ferons un article particulier dans la rubrique « ART BLEU ».

Voici pour terminer quelques images de l’inauguration:

UN ARTICLE DE VAR MATIN

UN ARTICLE DE VAR MATIN

LE PRESIDENT DE L'ASSOCIATION MUSEE FREDERIC-DUMAS, DANIEL ALSTERS, L'ADJOINTE AU MAIRE DE SIX-FOURS JEAN-SEBASTIEN VIALATTE, DELEGUEE A LA CULTURE MADAME DOMINIQUE DUCASSE ET MADAME MARGUERITE AUGIER-BOMPAN REPRESENTANT FERDINAND BERNARD MAIRE DE SANARY.

LE PRESIDENT DE L’ASSOCIATION MUSEE FREDERIC-DUMAS, DANIEL ALSTERS, L’ADJOINTE AU MAIRE DE SIX-FOURS JEAN-SEBASTIEN VIALATTE, DELEGUEE A LA CULTURE MADAME DOMINIQUE DUCASSE ET MADAME MARGUERITE AUGIER-BOMPAN REPRESENTANT FERDINAND BERNARD MAIRE DE SANARY.

UNE PARTIE DU PUBLIC PRESENT. DOMINIQUE BAVIERA DIRECTEUR ARTISTIQUE DU PÖLE ARTS PLATIQUES DE LA VILLE DE SIX-FOURS. AU DEPART SA PROPOSITION D'EXPOSITION RELEVAIT DU DEFI.

UNE PARTIE DU PUBLIC PRESENT. DOMINIQUE BAVIERA DIRECTEUR ARTISTIQUE DU PÖLE ARTS PLATIQUES DE LA VILLE DE SIX-FOURS. AU DEPART SA PROPOSITION D’EXPOSITION RELEVAIT DU DEFI.

UN AGREABLE BUFFET CHAMPETRE OFFERT PAR LA VILLE DE SIX-FOURS REJOUISSAIT LES NOMBREUX INVITES: CITONS JEAN-PIERRE DURAND DONATEUR, VIRGINIE BOMANS ARTISTE QUI A MIS A DISPOSITION UNE TOILE D'UNE GRANDE BEAUTE ONIRIQUE, JULIETTE DUMAS REPRESENTANT LA FAMILLE? AINSI QUE FELIX TAILLIEZ.

UN AGREABLE BUFFET CHAMPETRE OFFERT PAR LA VILLE DE SIX-FOURS REJOUISSAIT LES NOMBREUX INVITES: CITONS JEAN-PIERRE DURAND DONATEUR, VIRGINIE BOMANS ARTISTE QUI A MIS A DISPOSITION UNE TOILE D’UNE GRANDE BEAUTE ONIRIQUE, JULIETTE DUMAS REPRESENTANT LA FAMILLE? AINSI QUE FELIX TAILLIEZ.

LA MEMOIRE DES PIONNIERS, DES BRICOLEURS DE GENIE, SE TRANSMETTRA PAR LES JEUNES. LE MUSEE S'ENGAGE DANS CETTE DIRECTION EN RENDANT SES COLLECTIONS ATTRACTIVES.

LA MEMOIRE DES PIONNIERS, DES BRICOLEURS DE GENIE, SE TRANSMETTRA PAR LES JEUNES. LE MUSEE S’ENGAGE DANS CETTE DIRECTION EN RENDANT SES COLLECTIONS ATTRACTIVES.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s